ENFADO

Pixapins

Pixa­pins é o nome dado aos bar­ce­lo­ne­ses pelo habi­tan­tes da Cata­lu­nha. A tra­du­ção à letra para por­tu­guês é “mija-pinheiros”.
O epí­teto deve-se ao cos­tume dos bar­ce­lo­ne­ses saí­rem de Bar­ce­lona ao fim-de-semana para o inte­rior Cata­lão e de fre­quen­te­mente satis­fa­ze­rem as suas neces­si­da­des de encon­tro a uma árvore.
Além de pixa­pins tam­bém lhes cha­mam cama­cus, com base na expres­são que maco que no dia­lecto cata­lão de Bar­ce­lona sig­ni­fica “que bonito”.
É pois muito fácil ima­gi­nar as hor­das de bar­ce­lo­ne­ses pas­se­ando de auto­mó­vel pelo campo ao sábado à tarde a excla­mar “que bonito” a torto e a direito e a mija­rem con­tra as árvo­res, sob o gozar acu­ti­lante dos habi­tan­tes rurais.

São muito diver­ti­dos estes catalães.

15 Novembro 2008

Vagamente relacionados
Visca el Barça!
O leitor
Poesia remastigada
Os amigos
Crispação